Los idiomas no son barreras, son puentes…
El arte de la traducción se desarrolla desde una profunda comprensión de la palabra escrita. Traducir no consiste en sustituir las palabras de la lengua original con las de la lengua meta; el significado de la palabra es lo que se captura mediante la traducción.
Además, el significado del mensaje puede estar condicionado por influencias culturales; el traductor es responsable de llegar a la raíz del significado y revestirlo con el tono cultural correspondiente a la audiencia a la que se dirige. Este proceso tiene que realizarse de manera objetiva, ya que el traductor no es el creador de la idea, sino simplemente el mensajero.
¿Qué significa transcreación?
La globalización del comercio actual requiere de la capacidad de transmitir mensajes no solamente en distintos idiomas, sino también a distintas culturas. De ahí nace la necesidad de la transcreación. Las compañías deben adaptarse a la variedad de la audiencia y los consumidores, ya que el Internet ha permitido que la información alcance lugares anteriormente considerados remotos.
Los traductores hoy en día representan un papel fundamental en el desarrollo internacional de las compañías y organizaciones. Y este rol se caracteriza no solamente por el manejo de varias lenguas, sino también por la capacidad de actuar como mediadores para facilitar la comunicación eficaz entre distintas culturas. Para que estas compañías puedan expandir sus límites y abarcar un mercado más amplio, necesitan adaptarse a las necesidades, costumbres y tendencias de la cultura del país o continente que intentan penetrar. Es allí donde el traductor actúa como puente conector, integrando el mensaje principal y logrando su comprensión de manera natural.
Áreas de especialización
- Formación para empleados de aeropuertos
- Material de promoción de aerolíneas
- Transcreación de contenido
Trabajando con Wordfast y SDL Trados
- Manuales técnicos
- Traducciones personalizadas
airtranslations.wordpress.com 